Hiteti ali biti temeljit?, 2004

Ob koncu tri tedenskega rezidenčnega bivanja v Nottinghamu smo na razstavi "Parallel" v galeriji Empire skupaj z Vesno Bukovec in Metko Zupanič razstavile tri skupna dela.

V eni izmed glavnih ulic znotraj območja za pešce, v centru Nottinghama, smo na zid nalepile plakat s slovenskim vprašalnim stavkom: Hiteti ali biti temeljit?

Vsako besedo smo predstavile tudi s fonetičnim zapisom in angleškim prevodom. Možnih prevodov posamezne besede je več in omogočajo rahle spremembe v pomenu. Stavka ni mogoče dobesedno prevesti, različni možni prevodi posameznih besed pa puščajo odprto možnost, da si ljudje sami ustvarijo svoj prevod.

Video prikazuje naključne mimoidoče, ki skušajo prebrati slovenski stavek. Z akcijo smo angleško govoreče za trenutek prestavile iz dominantnega položaja, ki ga imajo kot govorci najbolj razširjenega svetovnega jezika, in jih postavile v položaj nekoga, ki se trudi pravilno izgovoriti stavek v tujem jeziku.